Szanowni Państwo!
TYPOfficyna FIRET i VigodaPress przedstawiają:
WORDS LIKE DYNAMITE /ISBN: 978-83-901306-1-3/ 
bibliofilską angielskojęzyczną edycję klasycznych tekstów podziemia z lat 1970 i 80..: “Piosenki patetycznej” Jana Krzysztofa Kelusa, “My Wolna Wałkowa” Jana Walca i “Podręcznika drukarza” enen /Witolda Łuczywo/. Książka zostanie wydrukowana na ręcznej maszynie drukarskiej na luksusowym papierze i ręcznie oprawiona, ale wyglądem będzie nawiązywała do książek drukowanych w podziemiu. Wydrukowanych zostanie jedynie 350 numerowanych egzemplarzy. Cena jednego egzemplarza będzie wynosić w subskrypcji 150 zł, w wolnej sprzedaży 180 zł. Przewidywany termin ukończenia książki: luty 2014 r.
Dla złożenia zamówienia wraz z przedpłatą w wysokości 60 zł prosimy o skontaktowanie się do dnia 31 stycznia 2014 z Gwidonem Zlatkesem, tel. 664-399-644, lub email flv@vigodapress.com.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
TYPOfficyna FIRET & VigodaPress present:
WORDS LIKE DYNAMITE /ISBN: 978-83-901306-1-3/
A special English language edition of three classic texts of the Polish underground of the 1970s and 1980s: “A Pompous Song,” by Jan Krzysztof Kelus, “Our Free Roller Press,” by Jan Walc, and “The Practical Printer,” by enen /Witold Łuczywo/. While letterpress printed on a fancy paper and hand bound, the design of this book evokes primitive underground publications. The edition is limited to 350 numbered copies The preorder price before Jan. 31, 2014 is 150PLN /50USD/ and afterwards 180PLN /60 USD/. The anticipated publication date is February 2014.
To place your order with the advance payment of 60PLN /20USD/ by Jan. 31, 2014, please contact Gwido Zlatkes, flv@vigodapress.com, or call 664-399-644.
JAN KRZYSZTOF KELUS: A POMPOUS SONG (Piosenka patetyczna, 1981)
History assigned us
a life in a time
of protests and dissent
or “isolated incidents.”After ten years of waiting
now again is the time
to set some things straight
and correct some lies.Some say it just started
some say it lost ground
our paper revolution
a duplicator underground.In a strange turn of events
our exams we did write
in words that resouned
loud as dynamite.No urban guerillas
a dynamite prohibition
we advanced our cause
firing paper ammunition.Today’s high-school grads
may scorn our rule
to keep telling the truth
instead of smashing skulls.They just said to me
it’s like Good Soldier Svejk
to put words against tanks
to lure and to scare.Independent, self-governing
in our circle game
we don’t see how our words
turn to more of the same.So attuned to our words
full of our ideals
for the young we’ll make room
form a vet’s club on wheels./1981/