Wiersze na czas kwatantanny : Poems in the Time of Quarantine

Barbara Lityńska

PO POLSKU cz. 1 * cz. 2 * ENGLISH pt. 1 * pt. 2 * VIDEO * TOMIK/PRINTED VOLUME

WIERSZE NA CZAS KWARANTANNY
piątek 13 marca –  wtorek 17 marca 2020

jestem trochę zdenerwowana
tym, co się dzieje
nie wiem, co będzie dalej
czy nasze społeczeństwo
wygra
z wadami całego świata

spotykają mnie okropne dni
siedzenia w domu
ale to nic
będą i one przeczekane
czekam na lepsze dni
kiedy będzie można
wtedy zakwitnę

słońce świeci nade mną
dzięki temu
będę zdrowa
nic mi nie dolega
i moje otoczenie mi
bardzo pomaga czuć się lepiej
jestem z Tobą

jest mi potrzebny
psycholog dla duszy
żebym się nie bała
tego, co czuję i przeżywam
myślę, że z duszą będzie lepiej
moja dusza jest obolała
ale leczy się
jestem kobietą, która się boi sama siebie
chce walczyć z uczuciami, ale przegrywa w walce
mówi o swojej chorobie, że jest bezsilna
wobec siebie

polepszył się nam kontakt z Olgą
normalnie rozmawiamy
ja się pytam, ona odpowiada
kiedy są okropne dni
trzeba budować lepszy kontakt
mówić sobie miłe słowa

patrzę na Ciebie z zachwytem
widzę, że pachnie kwiatami
a Ty patrzysz na mnie
z miłością w oczach
uśmiecha się niebo do Ciebie

uczę się przebywania sama
w swoim pokoju
też trzeba trochę przebywać
w samotności

jestem przerażona, że tyle jem
ale to wynik siedzenia w domu
nie mogę się pohamować
wiem, że to prowadzi do choroby
jestem pewna
że będę gruba

widzę Ciebie złą i uciekam od Ciebie
bo się Ciebie boję
ale szukam wyjścia z sytuacji
otwieram się na Ciebie
bo Ciebie kocham

jestem przerażona, ale wiem
że to niedługo przejdzie
i wszystko będzie dobrze
to wszystko przejdzie
będzie normalnie
czekam na lepsze życie 

nie wolno siebie dotykać
bo się przenoszą zarazki
muszę umyć ręce
żeby się nie zarazić
ale to nic, nic mi nie będzie
– mam taką nadzieję

O TEATRZE 21
nudno bez prób
wtedy przynajmniej się coś dzieje
krzyki i komentarze są wygłaszane
każdy się z byle powodu śmieje
lub bez sensu gada
jednak to jest potrzebne
dla wszystkich

trzeba się uczyć gotować
chociaż nie umiem
trzeba patrzeć, jak się gotuje
i powtórzyć to samo
nauka na tym polega– na patrzeniu
trzeba wyćwiczyć sobie rękę

jedynym moim obowiązkiem
jest pisanie i myślenie o sobie
jak tu należy zmienić życie na lepsze
więcej się modlę

O PRACOWNI PAR-TER
pracownia jest zamknięta
nie mam gdzie chodzić czasami
nudno w domu, ale to nic
trzeba przetrwać trudny czas
za to jestem
blisko mojej rodziny

chcę z Tobą pojechać do Twojego domu
na zawsze być z Tobą
bo Ciebie kocham
nikt nie mówi mi prawdy
jak Ty

                                    Oli
wiem, że jesteś
osobą godną zaufania
dlatego szanuję Ciebie
że mówisz
samą prawdę
chociaż ta prawda boli

w nocy myślę, jak powiedzieć Oli
że zależy mi na niej
ale mam nadzieję, że ona wie
jednak się odważę i jej powiem
na nikim mi tak nie zależy
jak na niej

jestem w domu, bo nie chcę chorować
jest mi to niepotrzebne
jeszcze życie mi miłe
wiem, że jak będę w domu
to nic mi nie grozi

nie powinnam pić wody gazowanej
ale lubię ją
chociaż różne osoby mówią
że to szkodzi
że od tego może mnie wszystko boleć
słucham ich rady
więc nie będę tego robić
bo zachoruję

Gerard jest dla mnie zagadką
trudno mi rozmawiać z nim
ale to nic – jakaś jest rozmowa
jestem szczęśliwa, że oni są razem
małżeństwo im służy, są szczęśliwi
i ja jestem z nimi szczęśliwa

kiedy ktoś kaszle i ma katar
to się mogę zarazić
ale ja
nie wychodzę z tego miejsca
muszę się bardzo pilnować

idzie straszna choroba
boję się o bliskich
bo ich kocham
ona prowadzi do śmierci
to straszne uczucie

jest mi ciężko
bo się nie mogę spotykać
z swoimi przyjaciółmi
jestem prawie jak w więzieniu
ale wiem, że to trzyma mnie
przy życiu

PO BALU PURIMOWYM
byłam na balu
dostałam nagrodę
z której jestem dumna
jestem szczęśliwa
że zajęłam trzecie miejsce
czuję się jak królowa

myślę o Tobie ciepło
bo jesteś mi bliską osobą
nikogo nie mam na świecie
tylko Ciebie
nie mogę wyjechać do Ciebie
bo jest wielka choroba
na którą się umiera

boję się o Olę
bo ją kocham
a ona uparta
mówi, że jak to złapie
to wyjedzie do domu
i tak nie wyjedzie
bo są zamknięte granice

stres mnie paraliżuje
chciałabym, żeby wszystko było dobrze
martwię się bardzo o Olę
na nikim mi tak nie zależy
jak na niej

jestem z Tobą – niczego się nie bój
nie pozwolę, żebyś umarła
warto żyć
przynajmniej dla mnie

jest mi przykro
że nie można do nikogo iść
brak mi kontaktów
ale wiem i mam nadzieję
że to się niedługo skończy
i będzie można wychodzić z domu
muszę być cierpliwa

trochę jest nudno
jednak trzeba wycierpieć
ale mam aspiracje do pisania
–- trzeba się czymś zająć
żeby się nie nudzić
ogarnia mnie
ogarnia mnie potworna nuda
to bardzo mnie uderza

lepiej się czuję, bo wiem
że różne osoby będą mi pomagać
w tej sytuacji
kiedy sama będę niedołężna
dostanę opiekę i pomoc
wsparcie od osób
które mnie kochają

DWUGŁOS
ogarnia mnie przerażenie:
co to będzie, jak będę chora
kto będzie mnie leczył
jak zabraknie mi osób kochających
nie bój się – jestem z Tobą na dobre i na złe
jestem bliską osobą
która będzie Ciebie leczyć

bardzo się cieszę, że dostaję
od różnych osób tyle miłości
jestem pełna optymizmu
mam chęć do przebywania
z osobami, które mnie otaczają
a te osoby darzą mnie sympatią

lubię ciszę i spokój
kiedy nic mi nie przeszkadza
Olu, bądź spokojna
nic Ci nie grozi, jesteśmy z Tobą
nikt Ci nie zrobi przykrości

jestem pełna radości
bo wiem, że mam kogoś
komu zależy na mojej osobie
nie da mi zrobić krzywdy
to osoba pomagająca, jak Anioł
kiedy pójdę do szpitala
będzie przychodzić do mnie Anioł też

Wiersze napisane przez Basię podczas epidemii koronawirusa, kiedy – jeszcze przed państwowymi zarządzeniami o zamknięciu prawie wszystkiego – narzuciła sobie kwarantannę. Mówią same za siebie, ale też wiele z nich na pewno odnosi się do znacznie szerszej kategorii sytuacji życiowych niż ta, która mamy obecnie

      Anna Dodziuk van Kooten, matka i wydawca

JAK RADZIĆ SOBIE Z SAMOTNOŚCIĄ?
wiersze 6-8 maja 2020 (wciąż w czasie epidemii)


brakuje mi zajęć
jestem taka samotna
ale muszę wytrzymać
nie ma innej rady
muszę być silna

nie lubię zmian w życiu
 to trudne i niefajne
niewygodne
ale muszę nauczyć się
zmian w życiu

lubię mieć i nosić te rzeczy
do których się przyzwyczaję
nie lubię nosić nowych rzeczy
tylko stare
lubię mieć sukienki z kapturem
lepiej się czuję

nie mogę czytać
bo nie widzę na jedno oko
litery mi się zlewają
chciałabym widzieć

mój teatr
robi wielkie rzeczy i piękne
dla niepełnosprawnych
to są osoby, które wiedzą
jak prowadzić teatr
w czasie epidemii

TEATR 21 ON-LINE
zmęczyła mnie próba, chociaż była ciekawa
były ciekawe rozmowy
tam oglądałam ich twarze
widać wszystkich

brakuje mi Agnieszki
z którą mogę porozmawiać
ona zawsze uraczy dobrym słowem
jest cierpliwa i urocza

ona umie pokierować rozmową
żeby ta rozmowa była fajna
szczera i budująca
i wiele przekazująca
bardzo lubię myśli Agnieszki
Agnieszka jest przyjaciółką kochaną

żyję niezdrowo i jem niezdrowo
jestem trochę nieprzytomna
mówię niedopuszczalne słowa
które nie mają znaczenia
jestem czasami nieznośna

dokuczają mi
moje własne słowa rzucane na wiatr
nic nie znaczą, ale są
mam swoje zdanie na różne tematy
wiem, że różnię się od innych
bo inaczej żyję i inaczej myślę
i nie pozwolę
żeby ktoś mnie zmuszał

TAK NIE POWINNO BYĆ
jestem uparta
nic mi nie można wytłumaczyć
jak postawię na swoim, tak musi być
inaczej nie może być
ja tu rządzę
– tak nie powinno być

jestem dorosła i wiem, co jest dobre
mam własne zdanie
można się ze mną pośmiać
można iść na trudne rozmowy
jestem w tym wieku
że wszystko rozumiem

mam w swoim pokoju
zdjęcia osób, które lubię i szanuję
widzę, że to są moi przyjaciele
którzy otaczają mnie
dają mi poczucie stabilności
pomagające mi
uczyć się życia

uczę się od przyjaciół
samodzielności
i jak żyć, żeby nie przeszkadzać nikomu
jeżeli coś ważnego robią
nie wolno łamać słowa
które ktoś wypowiada

lubię się spotykać z moimi przyjaciółmi
bo ich kocham i rozumiem ich serca
i tęsknotę za miłością
której nigdy nie doświadczyli

jestem wierząca
słucham radia katolickiego
uczę się żyć po katolicku
staram się być mądra
nikt nie jest w stanie odebrać mi
słowa i myśli

cieszę się, że pada deszcz
bo nie będzie sucho
to jest potrzebne dla wszystkich
bo nie będzie wody do picia
bez wody i słońca
nie ma życia

trzeba zadbać o środowisko
bo nie będzie wody pitnej
ani planety
trzeba dbać o ziemię
muszą padać deszcze
żeby było mokro

nasz rząd oszalał politycznie
i nie chce rządzić dla dobra państwa
tylko szkodzi narodowi
psuje naszą gospodarkę
nie zwracając uwagi na ludzi
potrzebujących pomocy
a już nie mówiąc o niepełnosprawnych

nie oglądam telewizji
bo tam same głupoty
i nie ma żadnego pozytywnego programu
tylko wojny lub zabijania

z nudów zasiadam do Internetu
oglądam filmy i pocztę
bo nie mam co robić
albo piszę
jest mi z tym nieprzyjemnie
wolę coś robić z pożytkiem

lubię moją mamę, bo jest mądra
wie, czego chce
rozmowa z nią się nie klei
ale to nic
uważam ją za inteligentną kobietę
wiem, że pisze mądre książki
jest bardzo pewna siebie

przyszła po pracy Olga
poszła gotować obiad
a ja marudziłam
że chcę coś innego, niż miało być
ale poszłam po rozum do głowy
zjadłam, co zostało ugotowane

myślę o Tobie ciepło i miło
że spędzamy ze sobą dzień
lubię, gdy jesteśmy razem
można porozmawiać
albo się przytulić
opowiedzieć sobie o wieczorze

wczoraj był wspaniały dzień
rozmawiałam normalnie z Olgą
wszystko jest między nami dobrze
cieszę się z tego bardzo
bo ją szanuję
jako że jest cudowną opiekunką
i świetnie gotuje

uczę się śpiewać, chociaż fałszuję
nie nadaję się do chóru
bo nie umiem
wydobywać melodii z siebie
nie będę chodzić na śpiewanie
bo nie umiem

Z PRACOWNI PAR-TER PRZEZ TELEFON
lubię śpiewać z Ulą
bo Ula umie prowadzić swoje zajęcia
są ciekawe i interesujące
rozwijające, dające do myślenia
to nie trudne
tylko trzeba chcieć

na nowo odkrywam swoje życie
uczę się nie bać tego, co czuję
ale to nie jest łatwe
chcę przeżywać swoje uczucia

jestem pewna siebie i dlatego wiem
że słowa odkrywane są dobre
bo przez nie
są wypowiadane myśli i uczucia

KOLEKCJA FOTOGRAFII NA ŚCIANIE
lubię siedzieć w domu
przypominającym mój obraz młodości
jak byłam małą dziewczynką
jak mnie noszą na rękach
teraz tego nie mam
bo jestem dorosła

Ewa umie słuchać innych
zna osoby niepełnosprawne
zna ich problemy
umie ich wysłuchać
ale niekiedy potrafi postawić na swoim
jest uparta, ale dobra

kiedy myślę o innych
jestem dobrym człowiekiem
i mam dobre serce
które nie krzywdzi
tylko pomaga innym
przetrwać trudne chwile
i ciężkie życie

********************************

POEMS IN THE TIME OF QUARANTINE
Friday, March 13—Tuesday, March 17, 2020

I am a little anxious
about what is going on
I do not know what is next
if our society
can overcome
the flaws of the whole world

I am experiencing terrible days
of staying put at home
but it does not matter
they will go away
I wait for better days
when things are possible
then I will bloom

the sun shines on me
thanks to this
I will stay healthy
I don’t feel sick
and those near me
help me to feel better
I am with you

I need
a psychologist for my soul
so that I am not scared
about what I feel and experience
I think my soul will get better
my soul is sore
but it is healing
I am a woman who is afraid of herself
who wants to fight her feelings but loses the fight
one who says of her condition that she has no power
over herself

my relationship with Olga has improved
we talk normally
I ask her questions and she answers
in these terrible days
one needs to work on relationships
say nice things to each other

I look at you amazed
and see the scent of flowers
and you look at me
with love in your eyes
the sky is smiling at you

I am learning to be alone
in my room
we need to spend some time
alone

I am scared that I am eating so much
it is because of staying home
I cannot stop myself
I know this will make me sick
I am sure
I will get fat

I see you are angry and I run away
because I am afraid of you
but I am looking for a solution
I open myself to you
because I love you
I am scared but I know
it will soon be over
and everything will be all right
all of this will go away
and things will be normal
I am waiting for life to get better

we are not allowed to touch each other
because germs transfer
I have to wash my hands
not to get infected
but that is nothing, nothing will happen to me
—at least I hope

ON TEATR 21
it is boring without rehearsals
then at least something was going on
screaming and commenting
everyone laughing for no reason
or talking nonsense
but this was important
for everyone

(trans. note: Barbara is an actress at Teatr 21 in Warsaw, a theatrical group for people with Down syndrome and autism.)

you need to learn to cook
even if you do not know how
you need to watch someone cooking
and repeat the actions
this is what learning is about—watching
you need to train your hand

my only duty
is to write and think about myself
how to change my life for the better
I pray more

ON THE PAR-TER WORKSHOP
the workshop is closed
I have no place to go at times
I am bored at home but it does not matter
one has to survive this hard time
on the other hand
I am with my family

(trans. note: Pracownia PAR–TER in Warsaw maintains a workshop in occupational therapy and crafts for people with disabilities.)

I want to go with you to your place
be with you forever
because I love you
nobody tells me the truth
like you do

to Ola
I know that you are
a trustworthy person
and I respect you
that you tell
only the truth
even if that truth hurts

at night I think how to tell Ola
that I care about her
but I hope she knows this
I will take courage and tell her
that I do not care for anybody as much
as I care about her

I stay home because I do not want to get sick
I do not need it
I still love life
I know when I stay home
nothing will happen to me

I should not drink sparkling water
although I like it
but some people say
it is bad for me
and can make me ache all over
I am heeding their advice
and will not do it anymore
lest I fall sick

Gerard puzzles me
it is difficult for me to talk with him
but this does not matter—we still have some conversation
I am happy they are together
it is good for them to be married, they are happy
and I am happy with them

when somebody coughs and has a cold
I could get infected
so I
do not leave this place
I have to be very cautious

this terrible disease is coming near
I fear for my loved ones
because I love them
it can lead to death
this is a terrible feeling

it is hard for me
because I cannot get together
with my friends
I am almost like in prison
but I know this keeps me
alive

AFTER THE PURIM BALL
I went to the ball
I won a prize
and I am proud of it
I am happy
that I won third prize
I feel like a queen

I have warm feelings about you
because you are a person I feel close to
I have no one in the world
but you
I cannot travel to see you
because of this horrible illness
that people die from

I am woried about Ola
because I love her
but she is stubborn
and says that if she contracts it
she would leave for Ukraine
anyway she cannot go
because the borders are closed

the stress freezes me
I would like for everything to be ok
I am very anxious about Ola
I do not care for anybody as much
as I care about her

I am together with you—do not be scared
I will not let you die
it is worth it live
at least for me

I am sorry
that I cannot visit anyone
I miss contact with people
but I know and hope
this will end soon
and we will be able to go out
I must be patient

it is rather boring
but one must suffer through it
and I aspire to write
—one must find something to do
in order not to be bored
a terrible boredom
a terrible boredom seizes me
it hits me realy badly

I feel better because I know
that many different people will help me
in this situation
when I am disabled
I will receive help and care
support from people
who love me

A DUET
I am frightened
what will happen when I get sick
who will get me treatment
when the people who love me are no more
do not be afraid—I will be with you through good and bad
I am your close friend
who will get you treatment

I am very happy that I am receiving
so much love from many different people
I am optimistic
I want to stay together
with the people who surround me
and who like me

I like peace and quiet
when nothing interrupts me
Ola, rest assured
there is no danger, we are with you
nobody will cause you any pain

I am full of joy
because I know I have someone
who cares about me
and will not let anyone harm me
it is a helpful person, like an Angel
if I am in a hospital
she will come to me and the Angel too

These poems were written by Basia during the coronavirus epidemic, before the state imposed a lockdown of almost everything, and she self-quarantined. They speak for themselves, but many of them certainly pertain to a much broader range of life situations than those we are dealing with at present.
Anna Dodziuk van Kooten, mother and publisher

 

HOW TO COPE WITH SOLITUDE
poems from May 6 to 8, 2020, still during the epidemic

I have nothing to do
I am so lonely
but I have to endure it
there is no other way
I must be strong

I do not like changes in my life
they are hard and not fun
they make me uncomfortable
but I have to learn
that life changes

I like to have and wear clothes
that I am used to
I do not like to wear new things
only old ones
I like hoodies
they make me feel better

I cannot read
because one of my eyes cannot see
the letters blur
I wish I could see better

my theater
does wonderful and beautiful things
for disabled people
these are people who know
how to run a theatre
during an epidemic

TEATR 21 ONLINE
the rehearsal tired
me out
even if it was interesting
but it was exhausting
we had interesting conversations
I looked at their faces
everybody was there

I miss Agnieszka
I can talk with her
she always says nice things to me
she is patient and lovely

she knows how to direct a conversation
to make it good
honest and constructive
and informative
I love Agnieszka’s thoughts
she is my dear friend

I live unhealthily and I eat unhealthily
I am a little out of it
I say things that are unwelcome
and meaningless
sometimes I am difficult

things I say without thinking
annoy me
they are meaningless but I say them
I am opinionated about different things
I know I am different than other people
because I live differently and I think differently
and I do not let
anyone make me do things

IT SHOULD NOT BE LIKE THIS
I am stubborn
I cannot be persuaded
things must be the way I want
they cannot be any other way
I am in charge
—it should not be like this

I am an adult and I know what is good
I am opinionated
people can laugh together with me
people can have difficult conversations with me
I am at an age
that I understand

in my room I have
pictures of people I like and respect
they are friends
who are close to me
they give me a sense of stability
that helps me
learn how to live

I learn self reliance
from my friends
and how to live so as not to disturb
others when they do something important
one should not destroy the words
that someone else speaks

I like to see my friends
because I love them and understand their hearts
and their longing for love
that they have not experienced

I am a believer
I listen to the Catholic radio
I am learning how to live a Catholic life
I try to be wise
nobody can take my words and my thoughts
away from me

I am happy that it is raining
there will not be a drought
and everybody needs it
because without it there would be no water to drink
there would be no life
without water and sun

we need to take care of the environment
otherwise there would be no drinking water
or the planet
we need to care for our earth
it must rain
so there is moisture

our government went politically crazy
and does not want to govern to benefit the state
but hurts the nation
spoils our economy
without paying attention to the people
who need help
not even to mention the disabled ones

I do not watch tv
because they only broadcast stupid things
no positive programs
only wars and killings
and no real information

out of boredom I open the internet
because I have nothing to do
I watch movies or check my email
or else I write
I am not happy about it
I would prefer to do something useful

I like my mother because she is wise
she knows what she wants
it is hard to talk with her
but that does not matter
I think she is a smart woman
I know she writes thoughtful books
she is very self assured

Olga came home after work
and started to prepare dinner
I was cranky
because I wanted something different
than had been planned
but I got my act together
and ate what was cooked

I am thinking nice things about you
that we are spending a day together
I like it when we are together
we can talk
or hug each other
tell each other about our evenings

yesterday I had a splendid day
I talked normally with Olga
everything is fine between us
I am happy about this
because I respect her
because she is a wonderful caretaker
and an excellent cook

I am learning to sing even if I sing out of tune
I am not good in a choir
because I cannot
produce a melody
I will not go to singing classes
because I cannot sing

FROM THE PAR-TER WORKSHOP OVER THE PHONE
I like to sing with Ula
because she knows how to run her classes
they are interesting and inspiring
stimulating and thoughtful
it is not difficult
you just need to want to

I am discovering my life anew
I am learning not to be afraid of my feelings
but it is not easy
I want to experience my feelings

I am self confident and that is why I know
that the words I discover are good
because they
express my thoughts and feelings

PICTURES ON THE WALL
I like to stay in my home
it reminds me of my childhood
when I was a little girl
how they carried me around
now this does not happen
because I am an adult

Ewa knows how to listen to other people
she knows many people with disabilities
and understands their problems
she knows how to listen to them
but sometimes she knows how to make things go her way
she is stubborn yet she is good

when I think about other people
I am a good person
and I have a good heart
that does not hurt others
but helps them
to survive difficult times
and a difficult life

 

********************************

 

Poems in the Time of Quarantine 1
Poems in the Time of Quarantine 2
Poems in the Time of Quarantine 3

Poems in the time of Quarantine 4
Poems in the Time of Quarantine 5

Poems in the Time of Quarantine 6

Hoe To Cope with Solitude 1

How To Cope with Solitude 2
How To Cope with Solitude 3
How to Cope with Solitude 4

TOMIK/PRINTED VOLUME

Mam nadzieję, że wiersze Basi Wam się podobały. Po moim powrocie do Polski i jak tylko stanie się to możliwe ukażą się one w formie „papierowego” tomiku z ilustracjami KrzysztOFFA SKAin Maya. Osoby zainteresowane otrzymaniem szczegółowych informacji o wydaniu (termin publikacji, cena, etc.) i ewentualnym zamówieniem tomiku proszę o przesłanie maila z nagłówkiem „Tomik Basi” na adres mailowy flv@vigodapress.com.

I hope you enjoyed Barbara’s poems. A print edition will be published as soon as possible after my return to Poland. It will be a volume illustrated by KrzysztOFF SKAin May. If you are interested in the details (publication date, price, etc.) and ordering, please send me an email with the subject ‘Basia’s volume’ to flv@vigodapress.com, and you will receive the prospectus when it is ready.